Salah Faham Ayat Finger-Crossed oleh Umat Islam

Alkisah, haritu aku menjalankan aktiviti stalking-stalking di Facebook untuk mencari idea untuk blog. Maka adalah sekali ni aku terjumpa seseorang yang bersembang pasal ape entah tak ingat tapi apa yang aku pasti, depa bersembang pasal menaruh harapan dekat sesuatu

Dan tiba-tiba salah seorang daripada mereka yang bersembang itu menggunakan ayat

" Harap-harapnya begitulah, *finger-crossed*" 

Now, problemnya sekarang ialah dah lama sebenarnya aku nampak orang Islam Melayu menggunakan frasa di atas tak tahulah sebab apa kan. Maka seperti biasa, kita menggunakan khidmat Google ya tuan-tuan dan puan-puan sekalian bagi memastikan apakah maksudnya finger-crossed itu. Adakah berdoa? Adakah berharap? Ataupun mempunyai maksud sebaliknya?

Hasil carian nombor 5 daripada mukasurat pertama menunjukkan bahawa ayat "to keep your fingers crossed" bermaksud "you are hoping for a positive outcomes" yang bermaksud perlakuan tersebut dibuat demi mengharapkan sesuatu yang baik kepada orang yang berharap tu. Nampak tak salah la kan? Sebab apa nampak tak salah; sebabnya ramai orang bertanggapan yang susunan jari ketika membuat finger-crossed ialah seperti ini

Walhal pada hakikatnya, gambar gaya tangan sebenar untuk idiom yang disukai korang tu ialah seperti di bawah ini

Nampak kan? Mengikut petikan daripada Mak Wiki, perbuatan membengkokkan jari tengah ke jari telunjuk merujuk untuk mengharapkan nasib yang baik ataupun untuk memungkiri janji. Mengikut buku Extraordinary Origins of Everyday Things, amalan ini boleh dijejak sejak zaman pra-Kristian lagi di mana simpang berbentuk cross (simpang empatlah) itu membawa simbol kesatuan dan terdapatnya roh-roh yang tak mengkokak anak-anak orang duduk disitu. Maka dengan meletakkan wish mereka disitu ialah seperti meletakkan wish dan harapan mereka tu seperti 'on hold' sehinggalah ianya ditunaikan.

Now now. Aku tahu korang tak faham sangat apa aku taip sebab aku campurkan bahasa, Kalau aku buat 100% alih bahasa nanti lari maksudnya. So, kenapa benda ni aku rasa salah? Sebabnya mengikut sejarah asal perbuatan finger-cross ni, mereka bergantung harap kepada cross? Apakah?

Jadi umat Islam sekalian, kepada siapakah anda bergantung harap?
P/S: Masa aku kecik dulu aku tiru gaya ni dari Tom n Jerry. Dengan serta merta akak aku sound. Syukur ada kakak sound masa kecik-kecik. Sekarang korang dah besar panjang sape nak sound?
Sumber rujukan : Links